Pays ignorant!
Guardate cosa e come scrivono gli indipendentisti del Pays d’Aoste Souverain! Cinque errori gravi! Souverains, mais ignorants! Sul loro sito altre numerose perle linguistiche. Indipendenti sì, ma dalla grammatica!
Tra parentesi la voce corretta.
“Pays d’Aoste Souverain se réjouit de voir parmis (parmi) les candidats plusieurs noms de sympathisants et militants de la cause indépendantiste qui ce (se) sont approchés à notre mouvement. Ce sont des personnes venant de la société civile, de différentes tendences politiques qui se mettent à disposition de la communauté valdôtaine. Nous ne donnerons auqu’une (aucune) indication de vote pour souligner notre neutralité vis-à-vis au (des) partis politiques actuels mais nous nous permettons d’encourager la population à soutenir les candidats qui se déclareront publiquement indépendantistes pendant la campagne électorale. Nous invitons aussi nos militants de (à) stimuler le débat sur le sujet de l’indépendence administrative pendant la présentation des programmes électoraux.”
Explore posts in the same categories: Alcoolismo, Aria fritta, Bruttezza, Cultura morta, Delirio, Elezioni, Folclore valdostano, Lingua francese
Tag: Comunità valdostana, Indipendentismo, Lingua francese, Pays d'Aoste Souverain, Valle d'Aosta
You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.
Patuasia News 
20 aprile 2015 a 13:37
parmis? e l’allure complessiva del periodare?
20 aprile 2015 a 13:38
Non vorrei infierire, ma parmi non ha mai la “S”
20 aprile 2015 a 14:00
Je n’ai pas compris si ils luttent pour l’indépendence du Pays d’Aoste ou pour “l’indépendence administrative”.
20 aprile 2015 a 14:28
Sembra tradotto con un traduttore automatico, un po’ come i messaggi di spam.
20 aprile 2015 a 14:41
a Bruno Cavallaro: neanch’io, direi che non hanno le idee molto chiare.
20 aprile 2015 a 14:43
d’altronde non è che le abbiano più chiare quanti usano e abusano della parola “autonomia”.
20 aprile 2015 a 15:46
Neonazisti nostalgici di Vichy e ignoranti come caproni
24 aprile 2015 a 10:15
E’ simpatico fare il contrario con Google Traduttore… 🙂 🙂 🙂
“Paese d’Aosta Sovrano è lieta di vedere tra i vari nomi di candidati sostenitori e attivisti della causa separatista che si avvicinava il nostro movimento. Si tratta di persone provenienti dalla società civile, diverse tendenze politiche che mettono a disposizione della comunità della Valle d’Aosta. Non daremo auqu’une voto indicazione sottolineare la nostra davanti attuale neutralità partiti politici, ma vorremmo incoraggiare le persone a sostenere il candidato che dichiarano pubblicamente indipendenza durante la campagna elettorale. Invitiamo i nostri soci per stimolare il dibattito sul tema della indipendenza amministrativa durante la presentazione dei programmi elettorali. “